Mangareader (bahasa Inggris)
Mangastream (bahasa Inggris)
Mangaku.web.id (bahasa Indonesia)
Terjemahan Indonesia (oleh Xaliber)
Mohon cantumkan alamat forum ini bila digunakan sebagian/seluruh terjemahannya. : )
Didasari pada terjemahan MangaStream.
Klik >
SPOILER [Show/Hide]
Hlm.1
[TEXT] Kurungan yang kokoh... saat-saat kritis bagi Ichigo!!
Ichi: Hah...
Hah...
Hah...
Hah...
Ichi: Sialan...
Bahkan Getsuga...
Hlm.2
Ichi: Bahkan Getsuga Tenshou pun tak berguna!!
[SFX] Bzzzzzz
Bzzzzz
Ichi: !?
Hlm.3
HP: Institut Penelitian dan Pengembangan
Saluran 0004
Dalam panggilan
Urahara Kisuke
Terputus
Ichi: Urahara-san...?!
Kenapa?!
Apa yang terjadi?!
Ichi: Sialan...
Tak berfungsi!!
Apa yang terjadi, Urahra-san?!
Ichi: Sialan...
Sialan...!!
Hlm.4
BLEACH501.Hear.Fear.Here.
[TEXT] Tebasan yang mengejutkan!!
Hlm.5
Renji: Taichou!!
Byakuya: Mundurlah!!
Byakuya: Bersama-sama menyerang lawan yang tak diketahui kekuatannya adalah rencana yang bodoh...
Perhatikan pertarunganku...
Dan coba pahami apa kemampuannya...!
Renji: Kalau...
Kalau begitu, biarkan saya yang menyerangnya!
Byakuya: Kupikir...
Kau tidak cukup lihai untuk memancingnya menggunakan seluruh kekuatannya...
Renji: Ugh...
Itu...
Mungkin benar juga sih...
Hlm.6
Byakuya: ...Aku akan segera membuka kartu as-nya.
Diamlah di situ dan perhatikan.
Aneh...
Byakuya: Kenapa ototku terasa beku...?
Byakuya: Apakah jarum cahaya itu...
Mengandung semacam racun?!
Nodt: Apa kau...
...Sudah sadar?
Hlm.7
Nodt: Apa kau pikir itu semacam racun?
Bukan...
Nodt: Ini adalah...
Sesuatu yang jelas sudah lama kau lupakan.
Nodt: Cobalah mengingat.
Nodt: Kau menjadi taichou.
Kau menjadi kuat.
Kau melebihi kekuatan lawanmu.
Sehingga kau melupakan hal ini untuk waktu yang lama sekali.
Nodt: Perasaan...
...Yang paling penting untuk bertahan hidup.
Hlm.8
Nodt: Rasa takut.
Renji: Taichou...
...Takut...?
Nodt: Dugaanku akanmu ternyata benar, taichou.
Kau bertahan dengan baik.
Nodt: Shinigami biasa akan berteriak penuh ketakutan...
...Dan kehilangan kewarasannya ketika terserang panahku.
Mereka tak akan mampu menahan perasaannya; jantung mereka akan berhenti berdegup dan nafas mereka akan tercekik.
Nodt: Karena setiap satu tancapan dari panahku mengubah segalanya menjadi rasa takut.
Hlm.9
Nodt: Sekarang...
...Bila aku melangkah ke depan lawan, sesuatu yang mematikan akan terjadi.
Bila aku menggenggam pedangku...
Bila aku mencabutnya...
Bila aku mengangkatnya...
Bila aku menurunkannya...
Lawan sedang bicara padaku...
Ketika dia bicara, mungkin dia menyiapkan perangkap...
Bila aku menggerakkan jariku...
Bila aku memutar mataku...
Bila aku mengambil nafas...
Atau menghembuskannya...
Nodt: Mereka akan merasa segalanya mencurigakan.
Dan kehilangan kendali atas pikirannya.
Nodt: Tapi kau sudah dengan sangat baik bertahan dari rasa itu
Hanya dengan kekuatan tekadmu.
Nodt: Mengejutkan.
Nodt: Namun keterkejutan ini
Berbeda jauh dengan ketakutan.
Dalam dasar hatimu, kau sudah
Hlm.10
Nodt: Terperangkap
Dalam rasa takut padaku.
Byakuya: Rasa takut?
Byakuya: Konyol.
Tidak ada pertarungan tanpa disertai rasa takut.
Aku sudah mengatasinya tiap kali aku berada dalam ambang kematian.
Hlm.11
Byakuya: Aku tidak pernah menekan rasa takutku.
Byakuya: Aku menerima rasa takut itu dalam pertarunganku.
Dan mendapat kekuatan untuk mengalahkan ketakutan itu untuk melangkah maju ke depan.
Byakuya: Rasa takut itu...
Hlm.12
-tak ada teks-
Hlm.13
Nodt: Kau berhenti bergerak.
Nodt: "Rasa takut bisa diatasi."
Itu adalah ilusi yang biasa ada di kepala setiap petarung berpengalaman.
Nodt: "Ketakutan yang memiliki penyebab" itu lunak.
Nodt: Rasa takut yang semacam itu bisa diatasi dengan tekad dan pengalaman.
Selama kau tahu penyebabnya kenapa kau merasa takut, ketakutan itu bisa dicabut dari akarnya.
Nodt: Tapi "ketakutan yang sesungguhnya" tidak memiliki penyebab.
Rasa takut itu bukanlah perasaan, tapi insting.
Nodt: Ketakutan yang sesungguhnya...
Tidak berpenyebab, tidak berbatas. Ibarat segerombol serangga yang perlahan merayap di tubuhmu.
Hlm.13
-tak ada teks-
Hlm.14
Nodt: Kita
Tidak bisa melarikan diri dari insting.
Hlm.15
Byakuya: UHHH...
WOAAHHHHHHHHH!!!!!!
Hlm.16
Rukia: ...Kakak...?
Hlm.17
[TEXT] Selamat tinggal...
[TEXT] Kurungan yang kokoh... saat-saat kritis bagi Ichigo!!
Ichi: Hah...
Hah...
Hah...
Hah...
Ichi: Sialan...
Bahkan Getsuga...
Hlm.2
Ichi: Bahkan Getsuga Tenshou pun tak berguna!!
[SFX] Bzzzzzz
Bzzzzz
Ichi: !?
Hlm.3
HP: Institut Penelitian dan Pengembangan
Saluran 0004
Dalam panggilan
Urahara Kisuke
Terputus
Ichi: Urahara-san...?!
Kenapa?!
Apa yang terjadi?!
Ichi: Sialan...
Tak berfungsi!!
Apa yang terjadi, Urahra-san?!
Ichi: Sialan...
Sialan...!!
Hlm.4
BLEACH501.Hear.Fear.Here.
[TEXT] Tebasan yang mengejutkan!!
Hlm.5
Renji: Taichou!!
Byakuya: Mundurlah!!
Byakuya: Bersama-sama menyerang lawan yang tak diketahui kekuatannya adalah rencana yang bodoh...
Perhatikan pertarunganku...
Dan coba pahami apa kemampuannya...!
Renji: Kalau...
Kalau begitu, biarkan saya yang menyerangnya!
Byakuya: Kupikir...
Kau tidak cukup lihai untuk memancingnya menggunakan seluruh kekuatannya...
Renji: Ugh...
Itu...
Mungkin benar juga sih...
Hlm.6
Byakuya: ...Aku akan segera membuka kartu as-nya.
Diamlah di situ dan perhatikan.
Aneh...
Byakuya: Kenapa ototku terasa beku...?
Byakuya: Apakah jarum cahaya itu...
Mengandung semacam racun?!
Nodt: Apa kau...
...Sudah sadar?
Hlm.7
Nodt: Apa kau pikir itu semacam racun?
Bukan...
Nodt: Ini adalah...
Sesuatu yang jelas sudah lama kau lupakan.
Nodt: Cobalah mengingat.
Nodt: Kau menjadi taichou.
Kau menjadi kuat.
Kau melebihi kekuatan lawanmu.
Sehingga kau melupakan hal ini untuk waktu yang lama sekali.
Nodt: Perasaan...
...Yang paling penting untuk bertahan hidup.
Hlm.8
Nodt: Rasa takut.
Renji: Taichou...
...Takut...?
Nodt: Dugaanku akanmu ternyata benar, taichou.
Kau bertahan dengan baik.
Nodt: Shinigami biasa akan berteriak penuh ketakutan...
...Dan kehilangan kewarasannya ketika terserang panahku.
Mereka tak akan mampu menahan perasaannya; jantung mereka akan berhenti berdegup dan nafas mereka akan tercekik.
Nodt: Karena setiap satu tancapan dari panahku mengubah segalanya menjadi rasa takut.
Hlm.9
Nodt: Sekarang...
...Bila aku melangkah ke depan lawan, sesuatu yang mematikan akan terjadi.
Bila aku menggenggam pedangku...
Bila aku mencabutnya...
Bila aku mengangkatnya...
Bila aku menurunkannya...
Lawan sedang bicara padaku...
Ketika dia bicara, mungkin dia menyiapkan perangkap...
Bila aku menggerakkan jariku...
Bila aku memutar mataku...
Bila aku mengambil nafas...
Atau menghembuskannya...
Nodt: Mereka akan merasa segalanya mencurigakan.
Dan kehilangan kendali atas pikirannya.
Nodt: Tapi kau sudah dengan sangat baik bertahan dari rasa itu
Hanya dengan kekuatan tekadmu.
Nodt: Mengejutkan.
Nodt: Namun keterkejutan ini
Berbeda jauh dengan ketakutan.
Dalam dasar hatimu, kau sudah
Hlm.10
Nodt: Terperangkap
Dalam rasa takut padaku.
Byakuya: Rasa takut?
Byakuya: Konyol.
Tidak ada pertarungan tanpa disertai rasa takut.
Aku sudah mengatasinya tiap kali aku berada dalam ambang kematian.
Hlm.11
Byakuya: Aku tidak pernah menekan rasa takutku.
Byakuya: Aku menerima rasa takut itu dalam pertarunganku.
Dan mendapat kekuatan untuk mengalahkan ketakutan itu untuk melangkah maju ke depan.
Byakuya: Rasa takut itu...
Hlm.12
-tak ada teks-
Hlm.13
Nodt: Kau berhenti bergerak.
Nodt: "Rasa takut bisa diatasi."
Itu adalah ilusi yang biasa ada di kepala setiap petarung berpengalaman.
Nodt: "Ketakutan yang memiliki penyebab" itu lunak.
Nodt: Rasa takut yang semacam itu bisa diatasi dengan tekad dan pengalaman.
Selama kau tahu penyebabnya kenapa kau merasa takut, ketakutan itu bisa dicabut dari akarnya.
Nodt: Tapi "ketakutan yang sesungguhnya" tidak memiliki penyebab.
Rasa takut itu bukanlah perasaan, tapi insting.
Nodt: Ketakutan yang sesungguhnya...
Tidak berpenyebab, tidak berbatas. Ibarat segerombol serangga yang perlahan merayap di tubuhmu.
Hlm.13
-tak ada teks-
Hlm.14
Nodt: Kita
Tidak bisa melarikan diri dari insting.
Hlm.15
Byakuya: UHHH...
WOAAHHHHHHHHH!!!!!!
Hlm.16
Rukia: ...Kakak...?
Hlm.17
[TEXT] Selamat tinggal...