February 15, 2012 04:10 pm
SCANLATION/BACA ONLINEBahasa InggrisMangareaderBahasa IndonesiaMangaku |
dotkop |
komikfox----
TERJEMAHAN INDONESIA (by Xaliber, based on Mr Blue's translation [Mangazone.net])
Mohon jangan dimodifikasi/diutak-atik tanpa izin!
Mohon cantumkan lalamat/URL forum ini bila digunakan.
Klik spoiler untuk buka:
SPOILER [Show/Hide]
Hlm.1
[TEXT] Obrolan ringan selepas dari pemandian umum...
Hiyori: Haaaaaah~
Enaknya.
Benar-benar segar mandi sore-sore begini.
Hiyori: ...........
Hiyori: Hei!!
Sialan! Kenapa tak ada yang membalas ucapanku?!
Lisa: Love pergi beli Shounen Jump dan kopi susu.
Hiyori: Kalau begitu kenapa bukan kau yang membalas?!
Hiyori: Hei, kuncinnya tidak ada! Pintunya tak bisa dibuka!!
Lisa: Hachi yang bawa.
Hiyori: Dan di mana Hachi?!
Lisa: Dia pergi ke kafe, katanya dia kepanasan.
Hiyori: Jelas dia kepanasan, dia pakai jas ke pemandian umum!! Dasar bodoh!!
Hiyori: !
Hiyori: ...Aku merasakan keberadaan shinigami?!
Hlm.2
SFX: Shhh
Hiyori: ...............
...Apa itu?
Hlm.3
BLEACH481.The Tearing
[TEXT] Semakin lembut namun juga semakin kuat!
Hlm.4
Yuki: Ahh!!
Maaf, aku tidak mendengarkan!
Ichigo: Aku tidak bilang apa-apa.
Yuki: ........
Ichigo: Berhubung kau sudah sadar, sekarang kau lebih baik pergi.
Yuki: Apa?
Hlm.5
Hime: Aku sudah datang!
Aku bawa roti enak!
Hime: Oh, kau sudah bangun! Syukurlah!!
Ichigo: Yakin roti itu enak?
Kalau itu roti sisa berarti bukan roti yang disukai orang.
Hime: Kalau bilang begitu nanti kamu tidak dapat lho!
Ishida: Inoue sudah benar.
Ishida: Dia selalu kelihatan senang memakannya.
Apa kau tak punya etika?
Chad: Yo.
Hlm.6
Ichigo: Berisik!
Lagipula kenapa kalian sembarangan masuk tanpa membunyikan bel?!
Ishida: Tadi kami bersama Yuzu-chan.
Kenapa kau tidak segera ambil roti bagianmu daripada banyak bicara begitu.
Ichigo: Diam kau!
Jangan memerintahku!
Ishida: Itu bukan perintah, cuma saran.
Dan kusarankan kau mengikutinya.
Ichigo: Diam!!
Yuki: AAAAAAHHH!!!
Ichigo: Kau juga diam!!
Yuki: Kau... Kau orang yang kemarin...
Hlm.7
Ichigo: Pantas kau diam saja, baru sadar ya?
Kejadiannya bukan kemarin, tapi dua hari lalu.
Yuki: Eh...
Ichigo: Kau tidur seharian penuh!
Hlm.8
Ishida: Barusan itu berbahaya, Kurosaki!
Hlm.9
Ichigo: Bicara apa kau? Panahmu itu yang berbahaya.
Apa kau mau menggangguku lagi?
Ishida: Apa?
Ishida: Kau seharusnya--
.....
.....
Hime: Aku sudah melakukan pertolongan pertama.
Aku akan menyembuhkannya sampai selesai setelah ini.
Ichigo: Apa boleh buat.
Ayo cepat selesaikan ini.
Hlm.10
-tak ada teks, kuartet awesome-
Hlm.11
Yuki: Wow...
Yuki: Mereka bisa mengalahkan hollow-hollow raksasa itu secepat kilat...
Aku sudah dengar kalau shinigami pengganti itu kuat, tapi tak kuduga sekuat itu...!
Yuki: Benar...
Ichigo: Nih.
Yuki: Eh?
Ichigo: Ini bagianmu. Makanlah.
Enak kok.
Yuki: Eh...
Tapi...
Ichigo: Kau tak bisa makan kalau seperti itu.
Masuk saja ke gigai, ada di sebelahmu.
Yuki: Eh???
Wuaaahhh!!!
Hlm.12
Ichigo: Kau benar-benar menyebalkan.
Kenapa harus takut dengan gigai sendiri?
Yuki: Bu-bukan begitu...
Aku seharusnya tak begini...
Yuki: Shino-san...
Apa Shino-san ba--
Shino: Aku pulang.
Shino: Aku beli cola...
Shino: Ryuunosuke...!!
Yuki: Shino-san...!
Syukurlah kau tak apa-apa...!!
Hlm.13
Shino: Kau benar-benar memalukan!
Yuki: Ugh...!
Shino: Kenapa kau tidur seharian padahal lukamu sudah sembuh?!
Yuki: Tunggu, tunggu, Shino-san! Sakit!!
Shino: Kau tak boleh protes! Kau menyedihkan!
Ichigo: Ya sudahlah.
Ayo makan.
Ishida: Kupikir dia suka roti ikan kembung bakar ini. Akan kusisakan buat dia.
Hime: Dia menjatuhkan cola-nya...
Ichigo: Bilang saja kau tidak mau makan.
Hlm.14
Yumichika: Ikkaku!!
Yumichika: Sudah dengar kabarnya?
Ikkaku: Jelas!
Makanya aku berlari!!
Ikkaku: Orang-orang di Rukongai tak mungkin hilang dengan sendirinya...
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi sebaiknya mereka jangan meremehkan divisi kita...
Ichigo: Ngomong-ngomong...
Kau belum beritahu siapa namamu.
Ivan: Kau benar.
Hlm.15
Ivan: Akan kukatakan.
Namaku Ivan.
Hlm.16
Ichigo: !!
Ivan: Mau tahu nama lengkapku?
Ivan Azgiaro.
Ada pertanyaan?
Ichigo: Aku tidak tahu kau itu siapa...
...Tapi cepat turun dari tempat tidurku.
----
SPOILER/BOCORANGambar2 dari Baidu (chinese website). Credits @ Zangetsu01
spoiler by ohana, translation thanks to czeliate
| QUOTE |
429 :ohana ◆IR7jauNn4E :2012/02/15(水) 18:12:55.50 ID:nu0m6aeYP 端折る
どうやって新人助けたとか、井上がパン持ってきたりとか They're helping the new guy, Inoue bring some breads back.
石田がうだうだいってたりと、黙ってチャドが聞いてたりとか Ishida talk non stop, Chad listens.
新人女がコーラ買ってきたり the new female character bought a coke..
イチゴが、新人に名前きこうとしたら Ichigo ask the new guy's name.
新人が名前を言おうとしたら as the new guy prepares to tell his/her name,
遮って エスパーダが an espada whose face is covered shows up
フルネームが知りたいか? アズギアロイーバーンだ 他に質問は? He says, "Would you like to know my full name? Azugiaro Iban. Anymore questions?"
イチゴ 誰だがしらねーが とりあえずベッドから降りろ。 Ichigo: I don't care who are you, just get down from my bed! |
Hiyori masih hidup. Lisa juga terlihat. dan Ikaku dan Yumichika kembali bersama setelah di arc sebelumnya Yumichika tak terlihat.