Gotei 13 Shoutbox

[angoez]

Baca online/scanlation
Bahasa Inggris
Mangareader

Bahasa Indonesia
Mangaku


------------
Terjemahan Indonesia (oleh Xaliber)
Mohon cantumkan URL/link/alamat forum ini bila digunakan

Klik spoiler >>

SPOILER [Show/Hide]

Hlm.1
[TEXT] Deklarasi perang kepada Soul Society?! Darah Sasakibe ditumpahkan di ruangan pribadi Genryuusai!! Sementara itu di dunia manusia...

???: Dalam 5 hari...
Soul Society akan dimusnahkan oleh Vandenreich.


Hlm.2
???: Sorotan mata itu...


Hlm.3
???: Aku tahu apa yang mau anda tanyakan.
"Siapa kalian?"

???: Dan...
Anda tentu paham kami tak akan menjawabnya.

???: Karena mudah untuk menebak...
Siapa kami sebenarnya.

???: Selamat tinggal.


Hlm.4
Genryuusai: Tunggu!!!


Hlm.5
- tak ada teks, Genryuusai ngamuk -


Hlm.6
Genryuusai: Mereka berhasil melarikan diri...!

Genryuusai: Reiatsu mereka sudah menghilang dari Seireitei.
Berarti mereka tidak terpengaruh oleh Shakonmaku...*

*) Shakonmaku: pelindung berupa partikel roh yang mengelilingi Seireitei, yang ditembus oleh Ichigo dkk sewaktu menjebol masuk Seireitei dengan meriam milik Shiba Kuukaku (lihat lagi chapter Invasi Ryoka).

Sasakibe: ...Ge...
Genryuusai-dono....!!


Hlm.7
Sasakibe: ...A...
Ada...
Ada sesuatu yang harus saya katakan...!!

Sasakibe: ...Mereka...
Mereka...
...Bankai...!!


Hlm.8
BLEACH484.The Buckbeard


Hlm.9
Ivan: Kenapa bankai-mu tidak musnah?!

Ichigo: Musnah?
Apa maksudmu?


Hlm.10
Ichigo: Tadinya aku tak peduli denganmu.
Tapi dari barusan tadi aku mendadak sadar ada sesuatu.
Kau harus ikut denganku.

Ivan: ...Sialan!

Ichigo: ?!

Ivan: Jangan khawatir.
Bayangan ini...


Hlm.11
Ivan: ...Cuma menyembunyikan...
...Orang-orang yang terpilih.

Ichigo: !!
Dia menghilang!!

Ichigo: Sial!
Apa yang barusan dia lakukan?!

Ichigo: Itu bukan garganta...
...Yang biasa digunakan arrancar!!


Hlm.12
- tak ada teks, ada markas raksasa -


Hlm.13
- tak ada teks, terkuak wajah orang aneh -


Hlm.14
???: Ivan?

???: Mengagumkan sekali kau masih bisa menunduk di hadapanku.
Dari rupamu, kelihatannya kau agak tidak sabar.

Ivan: Kau bercanda?
Siapa yang mau menunduk di hadapan orang sepertimu?

???: ...Apa katamu?
Kau tahu bicara dengan siapa?

???: Hentikan.


Hlm.15
???: Eh...?

???: UAAAAAAAAAAAAAAAAAAGHHHH

???: Astaga
Harus berapa kali kukatakan?
Jangan bertengkar di depanku.


Hlm.16
???: Aku tidak suka...
...Pertengkaran.

???: Sekarang...
...Mari dengar laporan kalian, demi perdamaian dunia ini.

[TEXT] Raja dari kekaisaran ini...!!

Deskripsi Teks Chapter

SPOILER [Show/Hide]

Hlm.1
"Dalam 5 hari... Soul Society akan dimusnahkan oleh Vandenreich," ujar sosok misterius itu.

Mereka perlahan menghilang diselimuti kabut putih.


Hlm.2
Genryuusai segera melompat ke belakang mereka, menghancurkan kabut itu. Matanya mendelik tajam.

"Sorotan mata itu..." sosok itu berdecak.


Hlm.3
Sasakibe tampak tergeletak tak berdaya.

"Aku tahu apa yang mau anda tanyakan," lanjut si misterius, "Siapa kalian?" Ia mencoba meniru Genryuusai.

"Dan... Anda tentu paham kami tak akan menjawabnya," lanjutnya. "Karena mudah untuk menebak... Siapa kami sebenarnya."

Dia terdiam sejenak. "Selamat tinggal," ujarnya.


Hlm.4
Genryuusai menggenggam erat zanpakutou-nya dan menapakkan kakinya keras-keras. "Tunggu!!!"


Hlm.5
Kobaran api raksasa dihamburkan dari zanpakutou Genryuusai, menyapu habis yang ada di hadapannya.


Hlm.6
Ketika kobaran api itu mereda dan asapnya menghilang, tidak ada bekas yang tersisa kecuali lantai yang hangus terbakar.

"Mereka berhasil melarikan diri...!" batin Genryuusai. "Reiatsu mereka sudah menghilang dari Seireitei. Berarti mereka tidak terpengaruh oleh Shakonmaku...*"

Tiba-tiba terdengar suara yang terbata-bata. "...Ge... Genryuusai-dono....!!"

*) Shakonmaku: pelindung berupa partikel roh yang mengelilingi Seireitei, yang ditembus oleh Ichigo dkk sewaktu menjebol masuk Seireitei dengan meriam milik Shiba Kuukaku (lihat lagi chapter Invasi Ryoka).


Hlm.7
Rupanya Sasakibe. Tubuhnya berlumuran darah, napasnya terengah-engah. "...A... Ada... Ada sesuatu yang harus saya katakan...!!"

Sasakibe berusaha keras untuk bicara. "...Mereka... Mereka..." Napasnya terhenti sejenak. "...Bankai...!!"

Genryuusai terdiam. Matanya mendelik terkejut seakan tak percaya.


Hlm.8
Sementara itu, di dunia manusia... Ivan tersingkap dari kobaran ledakan Getsuga Tenshou. Tubuhnya dipenuhi luka bakar.

Hlm.9
"Kenapa bankai-mu tidak musnah?!" Ivan berteriak penuh kekesalan. Zanpakutou Ichigo segera menanggapinya, diacungkan di samping wajah Ivan.

"...Musnah?" tanya Ichigo, "Apa maksudmu?"


Hlm.10
"Tadinya aku tak peduli denganmu," lanjut Ichigo, "Tapi dari barusan tadi aku mendadak sadar ada sesuatu. Kau harus ikut denganku."

Ivan menggertakan giginya. "...Sialan!" Mendadak sebuah bayangan hitam muncul mendekati Ivan. Terkejut, Ichigo segera melompat menjauh.

Ivan tersenyum. "Jangan khawatir. Bayangan ini..."


Hlm.11
"...Cuma menyembunyikan... Orang-orang yang terpilih."

Bayangan itu menyelimuti tubuh Ivan perlahan-lahan. Ketika tubuh Ivan sudah terselimuti seluruhnya, Ivan dan bayangan itu mendadak lenyap begitu saja.

Ichigo terkejut. "Dia menghilang!!" Benaknya dipenuhi pikiran. "Apa yang barusan dia lakukan?! Itu bukan garganta......Yang biasa digunakan arrancar!!


Hlm.12
Sementara itu, di suatu tempat antah-berantah, berdirilah sebuah bangunan besar yang diselimuti es yang membeku.


Hlm.13
Di dalam bangunan itu, sekelompok sosok misterius (yang tadi mendatangi Genryuusai) berjalan masuk. Pemimpin kelompok itu membuka topengnya dan tersibak lah wajah seorang pria yang dipenuhi tindikan.

Hlm.14
Sosok itu melirik ke samping. "Ivan?" Di sampingnya, Ivan menunduk dengan penuh luka bakar.

"Mengagumkan sekali kau masih bisa menunduk di hadapanku. Dari rupamu, kelihatannya kau agak tidak sabar." Sosok itu memandang Ivan dengan pongah.

"Kau bercanda?" jawab Ivan, "Siapa yang mau menunduk di hadapan orang sepertimu?"

Sosok itu tampak kesal. "...Apa katamu? Kau tahu bicara dengan siapa?"

"Hentikan." Sebuah suara memotong perdebatan mereka berdua.


Hlm.15
Dan tiba-tiba, lengan kanan sosok misterius tadi segera terpotong. Matanya membelalak, tampak sangat terkejut.

"UAAAAAAAAAAAAAAAAAAGHHHH!!!!!!!!!!!!!!"

Dari kejauhan, nampak bayangan misterius yang duduk di atas tahtanya. "Astaga," ujarnya, kesal. "Harus berapa kali kukatakan? Jangan bertengkar di depanku."


Hlm.16
Rupa sosok itu tersingkap. Pria tua berambut hitam panjang dan dibungkus jubah berwarna hitam.

"Aku tidak suka... Pertengkaran."

"Sekarang..." lanjutnya lagi, "Mari dengar laporan kalian, demi perdamaian dunia ini."

Pria itu ternyata adalah sang kaisar Vandenreich!

----------
Spoiler/RAW (from Animeprodestiny)






This post has been edited by Xaliber on March 08, 2012 06:28 pm

[Xaliber]

Kayaknya hampir terkonfirmasi, kalo mereka ini hybrid Shinigami-Quincy? [] Tinggal masalah topengnya aja... apakah ada unsur arrancar juga, atau ngga []

Btw ini kok jadi ngingetin saya sama awal2 arrancar arc ya, Grimmjow habis dari dunia manusia terus tangannya dipotong Hobi banget yak pada motong tangan

[Xaliber]

Btw, kayaknya ada translation error di sini []

Di bagian tentang "mereka bisa menggunakan bankai". Ini saya copas penjelasannya dari beberapa yang lebih ahli bahasa Jepang. Ini juga ada halaman aslinya.

Di situ Choujiro (panel kedua) bilang: "Ya... Yatsura... Yatsura ha Bankai wo...!!" (Me... Mereka... Mereka Bankai...!!). Lalu kalimatnya terpotong.

QUOTE

For some of the people still thinks that quincies can do bankai... or what yama-ji's VC mentioning about them being able to do bankai... its a misinterpretation by mangazone... because of the difference between english and japanese grammar...here are some factual incites from some of the guys at this forum who really understand what sasakibe was actually saying - QUOTE (Gintoki)   Yeah, actually he's saying: "They.... they XXX Bankai" (XXX is the missing part) Because japanese grammar is quite different from ours the XXX part is there at the end where the discussion ends. So what we know is that they can do something with Bankai because the verb is missing. It doesnt mean that they can release Bankai themselves- QUOTE (.access timeco.) This is not a translation mistake, the translation is perfectly fine with the japanese text. It is a reading/interpretation mistake. Sasakibe is not saying "They can Bankai" he is saying "They can... Bankai...". The verb is missing (like someone already explained, in japanese the verb would come at the end of the phrase). Well, actually maybe a more correct translation would be "They... Bankai...", the "can" part is kinda misleading people here from what the original text intends to say. So, what Sasakibe reveals to us is that those guys SOMETHING Bankai. The SOMETHING part was taken away from us and only Yamamoto heard. QUOTE (.access timeco.)   @X/O No, Sasakibe didn't said they can use Bankai. That's why people are saying Mangazone's (mangareader just host it) translation is wrong, because people are wongly seeing the verb "use" or "do" when it is not there. What they wrote was: "They can... ... Bankai...". And people are reading it as "They can Bankai" and assuming it means "They can use Bankai". What Sasakibe says in the original japanese text is "Th... those men... those men _____ Bankai...". In japanese phrases, the verb that would conect "those men" to Bankai would come in the end and it was omitted by Kubo Tite. What Kubo Tite allowed us to know is that there is something between those people and Bankai, but we don't know what it is yet. "______" can be use, do, seal, steal, nullify, copy, whatever. Kubo cut the scene when Sasakibe was about to complete the phrase. Sasakibe didn't said they can use/do Bankai (well, maybe he did, but so far only Yamamoto knows what he said because Kubo didn't allowed the reader to know what exactly Sasakibe said) nor does Mangazone's translation says that, it just mislead the readers into thinking it. QUOTE (czeliate) according to Japanese raw and Chinese scans.. Sasakibe did not say they can erase bankai, but more like. "they...can.. make/let... bankai..." (dissapear) so it's definitely not "they can use bankai" if anything it will be the latter one..

^{Sumber: http://bleachasylum.com/threads/20006-Blea...kai#post2928478}


Jadi... kayaknya saya harus betulin terjemahan ini []

This post has been edited by Xaliber on March 14, 2012 05:51 pm

[angoez]

Summary,..

SPOILER [Show/Hide]

Vandenreich, kelompok misterius bertopeng yang berhasil melukai Sasakibe itu hendak pergi dari Soul Society, setelah mengatakan pada Genryusai, Soutaichou Gotei 13, bahwa mereka akan menghancurkan Soul Society dalam waktu lima hari.
Sang Soutaichou yang merasa geram karena semua ini, langsung menyerang kelompok misterius itu sesaat sebelum mereka hendak pergi. Namun, mereka berhasil meninggalkan ruangan Genryusai, bahkan Seireitei tanpa terpengaruhi Shokanmaku, pelindung berupa partikel roh yang mengelilingi Seireite.
Sasakibe berucap sesuatu tentang bankai pada Genryusai, entah apa maksudnya.
Di dunia manusia, Ichigo masih berhadapan dengan Ivan, mahkluk misterius yang tiba-tiba muncul di kamar Ichigo tanpa disadari oleh semuanya. Keadaan kini terbalik, Ivan yang tak bisa memusnahkan bankai Ichigo terluka cukup parah menghadapi Ichigo yang sedang menggunakan bankainya, sesuai permintaan Ivan sebelumnya.
Di saat terakhir, ketika Ichigo mengayunkan pedangnya tepat ke arah leher Ivan, sebuah bayangan muncul dan membawa Ivan pergi dari hadapan Ichigo melalui gerbang yang mirip Garganta, namun bukan itu.
Setting beralih ke Istana Es, tempat misterius yang masih pertama kali diperlihatkan. Ivan beserta kelompok bertopeng yang memasuki ruangan Genryusai, berkumpul di sana. Sempat terjadi percekcokan antara Ivan dengan salah seorang yang melepaskan penutup mukanya di sana, sebelum tangan salahnya (bukan Ivan) di tebas hingga terpotong oleh pemimpin mereka.
Entah apa tujuan dari kelompok misterius ini, yang pasti semua ini hanya demi perdamaian, seperti yang diucapkan oleh pemimpin mereka, orang yang tak suka melihat pertengkaran di depannya.