Gotei 13 Shoutbox

[AP[e]]

Ayoh, selain diapdet, mintakan admin ngumpulin juga dong, didokumentasikan yang bener gituh dari vol. 1 sampai 51

[Xaliber]

Udah ada kok puisi2nya di topik ini, tapi tersebar Bantuin apdet doms uy

[AP[e]]

eh, emang iya? kemaren nyariin nomer 30-an berapa gitu bolong kok :-/ dan beberapa formatnya gak sama kek yang di post pertama ituh... :'(

No, I don't want any spoiler when I collect it

[mitoia]

wah keren ada kanjinya juga XD

uhm kalo yang bahasa Indonesianya ada ga? soalnya aku koleksi komiknya bolong bolong sih hehehe

[Xaliber]

@mitoia: kepikiran juga sih ngumpulin versi bahasa Indo-nya, walau IMO rada-rada kurang oke juga ^^; tapi boleh lah =D kalau mau bantu2 submit, silakan banget lho!

Btw ini dari vol. terbaru, featuring Tsukishima

QUOTE

一緒に数えてくれるかい 君についた 僕の歯形を Let's count together for me The bite marks That I left on you

[Xaliber]

Nyoba rephrasing puisi2 dari volume 49, thanks VegaHighwell @ BA untuk inspirasinya Beberapa terjemahan tadi di atas agak berantakan, saya coba susun ulang:


Volume49.The Lost Agent
Terjemhan 100% thanks to VegaHighwell

QUOTE

僕はついてゆけるだろうか boku wa tsuiteyukeru darou ka 君のいない世界のスピードに kimi no inai sekai no supido ni Can I keep up, I wonder With the speed of a world without you

Volume50.The Six Fullbringer

QUOTE

時は常に背後から迫り Toki ha tsune ni haigo kara semari 唸りを上げて眼前に流れ去る unari wo agete ganzen ni nagaresaru 踏み止まれ Fumitodomare 時がお前を美しい過去へと押し流そうと toki ga omae wo utsukushii kako he to oshinagasou to どれほど牙を剥こうとも dorehodo kiba wo mukou to mo 前を見るな Mae wo miruna お前の希望は背後に迫る omae no kibou ha haigo ni semaru 冥冥たる濁流の中にしか無い meimeitaru dakuryuu no naka ni shikanai Time constantly approaches from the past And flows away with a growl before our eyes But do not halt your step Even if time washes away your beautiful past Even if it does expose its fangs Do not look toward to the future As your hope is always close behind Within a muddy stream of darkness

Volume51.Love Me Bitterly, Loathe Me Sweetly

QUOTE

あたしの心に Atashi no kokoro ni 指を入れないで yubi o irenaide Do not place your finger Inside my heart

Volume52.End of Bond
Credits Vega & Hatifnaten, and Xaliber for rephrasing : p

QUOTE

一緒に数えてくれるかい Issho ni kazoete kureru kai 君についた kimi ni tsuita 僕の歯形を boku no hagata o Shall we count together? How many bite-marks That I left on you

Volume53.The Deathberry Returns 2
Translation credits to Quevache and LilyJay12

QUOTE

僕がこんなにも若く Boku ga konna ni mo wakaku こんなにも未熟であるということが konna ni mo mijuku de aru to iu koto ga 老いさらばえ oisarabae 完全無欠である大人達には Kanzen muketsu de aru otonatachi ni ha どうにも許し難いことのようなのだ dou ni mo yurushigatai koto no you na no da I, even though this young, even being this inexperienced, have grown withered by age For the adults, which are of perfection Such a thing seems to be unforgivable

Volume54.Goodbye to Our Xcution

QUOTE

変わらぬものは 心だ Kawaranu mono wa kokoro da と言えるのならば それが強さ to ieru nonaraba sore ga tsuyo-sa It is said the heart that is unchanging Is a strength in itself